viernes, 23 de abril de 2010

Día del Libro. Mi Top 10 de Novela en lengua extranjera. (1ª Mitad del siglo XX).

Con esta acotación temporal y lingüísitica del título pretendía yo que este post no pareciera una colección de ClásicosdelaLiteraturaUniversal. Pero ni por ésas. En fin.

No es que yo haya sido nunca un lector voraz, pero he tenido mi década prodigiosa durante la cual seguía la ceremonia de terminar de leer una novela y comenzar otra nueva casi ininterrumpidamente. Luego tuve una crisis de fe y comencé a abandonar las historias que me contaban las novelas porque me aburrían y me parecían siempre lo mismo. Algunas las dejaba ya con la trama cercana al final. Más tarde, casi a la mitad. Pasé a conceder unas 50 páginas a un relato para conseguir engancharme y acabé leyendo libros divulgativos de otras Artes y el MUY Interesante. La llegada del VHS a casa tampocó ayudó mucho. Las películas y viajes al videoclub me quitaban mucho tiempo.

Bueno, la lista ha quedado, -como suele ser habitual en mis "mejores"-, muy poco original y la componen una decena de novelas que rozan el topicazo y la culturilla del Trivial, pero así son las cosas y no tengo ganas de dármelas de transgresor engañándome a mí mismo. No busquen tesoros ocultos en lo que viene a continuación, puesto que la selección ha sido más un ejercicio nostálgico que literario.

Supongo que todo el mundo las ha leído y las conoce de sobra, pero si no es así, Mr. Lombreeze les recomienda que no dejen de leer ninguna de las siguientes novelas: las novelas que quedaron marcadas a fuego en mi cocorota y que fueron hitos de mi historia personal.

1.- Por el Camino de Swann (1913). Marcel Proust. La prosa más lírica y hermosa que he leído jamás. Así de claro. Podéis leerla aquí.

2.- America aka. El Desaparecido (1927). Franz Kafka. Inacabada y definida por muchos como la "novela tonta" de su autor, yo sigo encontrándola fascinante. La divertida búsqueda del american dream de un joven alemán menos angustiado que la media del resto de personajes del autor checo. Podéis leerla aquí.

3.- Viaje al Fin de la Noche (1932). Louis Ferdinand Céline. Si bien es cierto que a casi todos nos gusta menos la segunda parte de esta novela, Viaje al fin de la noche tiene el arranque más espectacular que yo recuerdo. Los primeros capítulos de este libro siguen siendo el novamás en cuanto a sátira escrita se refiere.

4.- La Piel (1943). Curzio Malaparte. Impresionante. Tremenda. Impactante. Una de las experiencias más intensas que he encontrado entre las cubiertas de un libro. La Caída del Imperio Napolitano según Malaparte.

5.- Rebelión en la Granja (1945). George Orwell. Una alegoría absolutamente visionaria y valiente. Porque meterse con la URSS durante la WWII era para valientes. Y ponerle a un cerdo tirano el nombre de Napoléon otro tanto. Yo no he leído una mejor denuncia de los totalitarismos que esta imprescindible sátira orwelliana. La han homenajeado, revisitado, imitiado, copiado y plagiado hasta la saciedad.

6.- La Peste (1947). Albert Camus. También hablé de ella aquí. Un libro que provocó una catarsis en el cerebro del que esto escribe.

7.- El Revés de la Trama (1948). Graham Greene.
"Scobie se sentó en la parte de atrás. No se sentía inclinado a orar. ¿ Para qué? Si uno era católico, conocía todas las respuestas y ninguna oración era eficaz en estado de pecado mortal. (...). He aquí lo que el amor humano le había hecho: le había robado al amor de la eternidad. ". Frase lapidaria para el que esto escribe.

8.- Crónicas Marcianas (1950). Ray Bradbury. Mi reseña aquí.

9.- El Guardián entre el Centeno (1951). J. D. Salinger. Sobran las palabras.

10.- En el Camino (1957). Jack Kerouac. Mi reseña aquí.

Pero claro, por encima de lo del Día del Libro, que seguramente será un invento de las editoriales, hoy es el Día de Aragón, que vete a saber quién se lo inventó.
Así que nuestra recomendación es todo un arrebato chovinista: Réquiem por un Campesino Español (1953) del escritor oscense Ramón J. Sender. Una de esas novelas que agradecías que te obligaran a leer en el cole de cuando crío. "-Pregunten a mosén Millán; él me conoce." . Estremecedoras últimas palabras.

Felicidades a mi hermano Jorge y a todos los aragoneses que pueblan nuestro amado planeta.

Su turno.

17 comentarios:

dvd dijo...

No es por fastidiar, pero se quedó usted en cierta época y como que ya luego no se escribió nada interesante ¿no?...

Mr. Lombreeze dijo...

Sí, en la segunda mitad del siglo XX también se escribieron muchas cosas interesantes, pero como en el título pone 1ª mitad del XX pues he sido consecuente con el planteamiento.

En el próximo post de la 2ª mitad, pondré los de la 2ª mitad.

Y si otro día hago uno del siglo XIX pondré novelas del XIX.

Y etc, etc.

David dijo...

Pues me faltan unas cuantas por leer (aunque las conozco todas). Ya veremos cuándo.
Pero no la de Requiém (en el cole, sí señor. Creo que en octavo de EGB).
Un saludo.

David dijo...

Ya de paso, la mía. Sin orden. Esto de la primera mitad es un lío. Hay libros que son de los cincuenta o sesenta y ando liadísimo, así que incluyo unos cuantos favoritos del siglo XX(ja,ja). Evitando los tuyos para no repetir. Mañana podrían ser otros que recuerde.

1)Franny y Zooey de Salinger.
2) El sonido y la furia de Faulkner.
3) Cosecha roja de Hammett.
4)El corazón es un cazador solitario de McCullers
5)Abejas de cristal de Jünger
6) A sangre fría de Capote.
7)Hijos y amantes de Lawrence
8)La conjura de los necios de Toole.
9) Pedro Páramo de Rulfo.
10)1280 almas de Thompson.

Y si consideramos que fue publicada en 1916, sin lugar a dudas, El forastero misterioso de Twain.

Crowley dijo...

Pues me falta alguna por leer, pero en las otras coincido plenamente. El guardián entre el centeno le saqué más partido en inglés, con todos esos cosas que se pierden en la traducción. La piel es impresionante y de Orwell me quedo con 1984. Espero la segunda lista con interés.
Un saludo.

Monstro Legrev dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Monstro Legrev dijo...

Coincido sólo en la primera novela, la famosísima de Proust.

Yo habría puesto Absalón, Absalón de Faulkner en segundo lugar. Y habría añadido Tirano Banderas de Valle-Inclán, El agente secreto de Joseph Conrad, El hombre que era jueves de Chesterton, El gran Gatsby de Scott Fitzgerald, de Henry James, El proceso de Kafka, Los Boodenbrook de Thomas Mann y El túnel de Ernesto Sábato.

Monstro Legrev dijo...

Me refería a La fontana dorada de Henry James.

dvd dijo...

Bueno, téngame en cuenta que por aquí estamos en feria y la manzanilla hace estragos... Y viva la manzanilla y la magdalena y... y el centeno...
y...

Mr. Lombreeze dijo...

No, si a mí me encanta que me lean en diagonal.., pero es que ya ni el título del post... Viva la magdalena de Proust untada en manzanilla!, desde luego.

David, es lo que tienen las listas, que luego lees otras y piensas "cachis, me he dejado tal o cual...". Pero es divertido.
De tu lista no he leído ni la 10, ni las 7 y 4. Así que tomo nota.
Y desde luego se harían hueco en la mía seguro: Cosecha Roja, El Ruido y la Furia. A Quemarropa me gustó menos. Y Pedro Páramo, que yo sepa, está escrita en castellano. ;P

Gracias Crowley. Seguro que el Centeno gana en su idioma original incluso más que otras. Pero mis limitaciones lingüísticas no me permiten disfrutarla así.

M. Legrev, de Tirano B. y El túnel, pues que sí, que excelentes, pero de autores en castellano. Las dejamos para otro post.
Todo Kafka me entusiasma y El Proceso también. Pero le tengo especial cariño a America.
¡Absalón... se me atragantó. Demasiado jevi para mi cabezota de cavernícola.
El Gran Gatsby y la de Conrad son maravillosas. Sin duda.
Me apunto la de Chesterton. Aunque tú sí que apuras el s. XX...

Mr. Lombreeze dijo...

No, si a mí me encanta que me lean en diagonal.., pero es que ya ni el título del post... Viva la magdalena de Proust untada en manzanilla!, desde luego.

David, es lo que tienen las listas, que luego lees otras y piensas "cachis, me he dejado tal o cual...". Pero es divertido.
De tu lista no he leído ni la 10, ni las 7 y 4. Así que tomo nota.
Y desde luego se harían hueco en la mía seguro: Cosecha Roja, El Ruido y la Furia. A Quemarropa me gustó menos. Y Pedro Páramo, que yo sepa, está escrita en castellano. ;P

Gracias Crowley. Seguro que el Centeno gana en su idioma original incluso más que otras. Pero mis limitaciones lingüísticas no me permiten disfrutarla así.

M. Legrev, de Tirano B. y El túnel, pues que sí, que excelentes, pero de autores en castellano. Las dejamos para otro post.
Todo Kafka me entusiasma y El Proceso también. Pero le tengo especial cariño a America.
¡Absalón... se me atragantó. Demasiado jevi para mi cabezota de cavernícola.
El Gran Gatsby y la de Conrad son maravillosas. Sin duda.
Me apunto la de Chesterton. Aunque tú sí que apuras el s. XX...

David dijo...

Bueno... es "mexicano" (ja,ja). Es que aparte de la limitación a primera mitad, si no ponía esa... tú has puesto la de Sender. Lo que pasa es que se me olvidó añadir: me tomo una libertad o algo parecido.
Yo todavía tengo que leer unas cuantas de tu lista, así que a ver..
Yo no he puesto A quemarropa (la peli de Boorman), sino A sangre fría.
Un saludo.

David dijo...

Pues tengo para ver la de My Winnipeg, que además creo que es más accesible que el resto de su filmografía. Pero bueno, ya te diré.

Monstro Legrev dijo...

Bueno, es que la inclusión del libro de R.J. Sénder al final despista un poco. Podía ser que habláramos entonces de las mejores novelas de la primera mitad del siglo XX en lengua extranjera, más uno o dos "bonus track" de novelas en español.

Absalón, Absalón es mi novela preferida de Faulkner, junto con Mientras agonizo. No me parece para nada una novela difícil (encuentro más difícil El ruido y la furia). Mr. Lombreeze, habrás tenido un mal día cuando la leíste, porque hasta el mismo Faulkner decía que era su novela más lograda. Es alucinante: es como Cumbres Borrascosas pero en pleno Sur estadounisense. Puro gótico americano.

Tampoco podía faltar Henry James, aunque suene un poco a tópico. Junto a La Fontana Sagrada yo elegiría Otra vuelta de tuerca porque, aunque es de 1898, es una novela que muy bien podría ser del siglo XX.

Mr. Lombreeze dijo...

jajajaja, perdón por el lapsus de A Quemarropa (en qué estaría pensando).

¡¡¡Lo de Sénder era ataque chovinista para celebrar el día de Aragón!!!.

Pues sí Monster, una mala tarde la tiene cualquiera.
Otra vuelta de tuerca es SUBLIME. Y la peli de The Innocents también.

Si es que las que suenan a tópico suelen ser las mejores...

Por cierto, comenten lo que les salga del guano. Faltaría más.

Insanus dijo...

De la lista sólo he leído El guardián entre el centeno, pero tengo La piel muerta de risa y creo que el de Ramón J. Sender también, criando ácaros en una caja de cartón. Venían en esta colección que compré de adolescente:

http://imagenes.alandalus-siglo21.org/libros/teorema.jpg

Necesito más estanterías ¡y más tiempo! XD

Mr. Lombreeze dijo...

La verdad es que la adapatación al cine que hizo Liliana Cavani de La Piel no es, en mi opinión, demasiado brillante.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails