Música Poética. Marble Halls, 1843.

A todos los que se estremecieron con esta escena de La Edad de la Inocencia en la que sonaba de fondo el Marble Halls en la versión de Enya...



... dedicamos hoy la versión original del maestro irlandés Michael W. Balfe (1808 - 1870) que incluyó en su célebre ópera The Bohemian Girl (1843) una de las más hermosas arias jamás compuestas, I dreamt that I dwelt in Marble Halls.

La versión es la de Dame Joan Sutherland quien, en mi opinión, es la mejor intérprete de este bellísimo pasaje. Disfruten de esta preciosidad que, más o menos y según mi libre traducción, viene a decir:

I dreamt that I dwelt in marble halls, Soñé que habitaba entre salones de mármol,
With vassals and serfs at my side, Con vasallos y siervos a mi alrededor,
And of all who assembled within those walls, Y de todos los que habitaban entre esos muros,
That I was the hope and the pride. Que yo era la esperanza y el orgullo.
I had riches too great to count Tenía tantas riquezas que no se podían contar,
Could boast of a high ancestral name; Podía alardear de tener un apellido ilustre;

But I also dreamt, which pleased me most, Pero también soñé, y fue lo que más me gustó,
That you lov'd me still the same Que tú me amarías siempre
That you lov'd me, you lov'd me still the same, Que tú me amarías siempre lo mismo.
That you lov'd me, you lov'd me still the same. Que tú me amarías, me amarías siempre lo mismo.

I dreamt that suitors sought my hand; Soñé que muchos pretendientes me cortejaban
That knights upon bended knee, Que los caballeros se arrodillaban ante mí,
And with vows no maiden heart could withstand Con promesas que el corazón de ninguna dama podría resistir
They pledg'd their faith to me; Ellos ponían toda su fé en mi:
And I dreamt that one of that noble host Y soñé que uno de ellos
Came forth my hand to claim. Se adelantaba suplicando por mi mano.

But I also dreamt, which joyed me most, Pero también soñé, y fue lo que más me alegró,
That you lov'd me still the same Que tú me amarías siempre
That you lov'd me, you lov'd me still the same, Que tú me amarías siempre lo mismo.
That you lov'd me, you lov'd me still the same. Que tú me amarías, me amarías siempre igual.